Dans sa traduction de la Bible,
en regard du mot croire,
du mot foi,
Chouraqui utilise un mot e?tonnant :
adhe?rer, adhe?rence.
Or ce mot,
s’il signifie prendre part,
faire partie d’un groupe,
adopter un principe,
acque?rir une opinion nouvelle,
ce mot signifie aussi « coller »,
souder, unir tre?s fortement.
Le pneu de la voiture, par grande vitesse ou route dangereuse,
mouille?e ou verglace?e, doit e?pouser parfaitement la chausse?e…
Epouser, s’unir a?…
Voici, en re?alite?, tout ce qu’est la foi, tout ce qu’elle apporte et offre ;
et, lorsque cette croyance unit l’individu
non seulement a? une ide?e, une doctrine,
mais a? un e?tre vivant qui est Dieu, qui a cette puissance unique,
capable de rouler une e?norme pierre scelle?e, garde?e par des soldats,
et ressusciter le mort enferme?, un mort qui, brise? et perce?,
a perdu tout son sang,
e?tre « soude? » a? cet Etre-la?, quelle gra?ce !
Je?sus-Christ disait :
« Je suis le Cep ; vous e?tes les sarments… »
Y a-t-il plus soude? qu’une branche a? son tronc ?…
Voici ce qu’offre la foi au Christ ressuscite?,
qui est Amour, qui est Vie e?ternelle, Ve?rite? de Dieu,
Chemin conduisant a? la parfaite connaissance du Tout-Puissant
dans la paix et dans la joie !
Et si la Parole de Dieu nous dit de porter foi et amour
comme une cuirasse,
et notre espe?rance de vie divine et e?ternelle
comme un casque,
soyons bien su?rs que la protection sera parfaite,
si casque et cuirasse sont soude?s a? notre chair humaine,
ne faisant qu’un avec elle !
